Sleipnir

Questo video mostra Tom Cruise (generalmente ama definirsi e farsi definire “attore”, ma il sottoscritto lo considera con capacità recitative pari, se non inferiori, a quelle d’un polpo – e mi perdoni il polpo per il paragone – ) talmente infervorato (e sono anche buono: l’occhio pallato, le risatine isteriche inconsulte, esagitato fin all’inverosimile, frasi, o meglio, monosillabi sconnessi e/o senza senso, potrebbero benissimo collocarlo nel primo reparto di psichiatria disponibile…) nell’elogiare ed osannare i meriti ed i prodigi inimmaginabili compiuti da questa “pseudo religione” (mi scusino tutte le religioni serie e degne di questo nome del mondo, se ho osato anche solo per un attimo paragonare si tanta beceraggine ad una religione); tanto da essere simile a chi, in pieno “viaggio sciamanico“, compia il rito d’iniziazione per divenir uno sciamano nei classici film horror sulle maledizioni azteche: mi aspetto da un momento all’altro che salti e sgambetti sulla sedia con amuleti vari e si metta a fare qualche danza propiziatoria…

Ecco la trascrizione in italiano del video di questo post.

La trascrizione originale inglese del video di Tom Cruise su Scientology è disponibile sul sito del Times online

“Penso sia un privilegio essere definito uno scientologist ed è qualcosa che ci si deve guadagnare. Poiché uno scientologist, ha la capacità di creare nuovi e migliori realtà e migliorare le condizioni.

“Quando sei uno scientologist, guardi qualcuno e sai perfettamente che puoi aiutarlo. Quindi, per me, è davvero KSW [Keeping Scientology Working] ed è solamente, come, qualcosa che, parlo chiaro… lo sai, di tutto. Ma quella dottrina [la dottrina del fondatore, L. Ron Hubbard] m’ha davvero preso, ‘ragazzi’.”

“C’è stato un periodo in cui l’ho esaminata a fondo e ho detto, quando ho letto, ho pensato solo ‘Wooh’: eccola.  È esattamente questo.”

“Quando sei uno scientologist e vedi un incidente, non ti comporti come chiunque altro…passi e sai che devi fare qualcosa. Sai che sei l’unico che può davvero aiutare. Questo è ciò che mi spinge

“So che abbiamo l’opportunità…di contribuire realmente, per la prima volta e cambiare la vita delle persone, in maniera efficace ed io sono dedito a tutto questo. Sono….assolutamente, irriducibilmente dedito a tutto questo.”

“Le org [organizzazioni di Scientology, suddivise in complicate gerarchie di classi], sono lì per aiutare, OK. Ma noi, anche come pubblico, abbiamo una responsabilità. Non sono solo le org. Non è soltanto Dave Miscavige [leader della chiesa]. Non sono soltanto io. Sei tu. Sono tutti quanti là fuori. Si rilegge KSW e si resta in attesa di vedere il da farsi, dicendo Ok, lo farò? O non lo farò? Punto. Guarderò quel ragazzo? Oppure sono troppo impaurito, avendo una mia morale, per decidere della morale di qualcun’altro; perché tutto si riduce a questo. Non esiterò a porre una morale in qualcun altro, visto che ho messo una morale spietatamente in me stesso.”

“E penso di rispettare tutto ciò negli altri, e… io sono lì per aiutare. Noi siamo qui per aiutare. Il mio parere è, guarda, o sei con noi o non lo sei, OK ? Quale? Se sei con noi, sei con noi, così come tutti gli altri. Punto.”

“Siamo esperti nel tirar fuori le persone dalla droga. Siamo esperti della mente. Siamo esperti nel migliorare le condizioni. Criminon [sic]. Siamo in grado di riabilitare i criminali. Siamo in grado di portare la pace e unire le culture. Quando sai utilizzare questi strumenti e sai che funzionano, non è sufficiente che lo stia facendo bene.”

“Viaggiando per il mondo e incontrando le persone che ho incontrato… parlando con questi leader in vari settori, [pausa] chiedono aiuto e dipendono dalle persone che sanno e che possono essere efficaci, e lo fanno, siamo noi. Questa è nostra responsabilità. È ora, adesso. Adesso, è ora. È, essere uno scientologist, le persone si rivolgono a te ed è meglio che tu lo sappia e se non lo sai, vai e imparalo. [Ride], ma non aver la pretesa di saperlo, o altro.

“È come… siamo qui per aiutarvi. Se sei uno scientologist, è possibile vedere la vita, le cose, il modo in cui esse sono, in tutta la sua gloria, in tutta la sua perplessità e più cose conosci come scientologist, più ne sei sopraffatto. [Ride nuovamente, battendo le mani]

“E [mormorando], hanno detto, ‘Hai incontrato un SP?’ [Ride]

Questa è la prima parte…Tutto chiaro? Avete capito tutto? no? NO problem son certo che nemmeno Tom Cruise ha capito veramente quello che sta dicendo…

(Se la versione italiana non è molto chiara, non è colpa mia, è solamente perché sono stato fedele alla versione originale che è tutto tranne che chiara…l’inglese che parla Tom Cruise è una sorta di ” flusso di coscienza ” denoaltri , visto che quello originale era ben più curato e raffinato di certi sproloqui sbrodolati  da un “attore” con la consistenza di un’ameba…)

Vi consiglio di ascoltare il video e leggere la trascrizione (forse capirete un po’ meglio… anche se è parecchio difficile …)

Sto pensando anche di sottotitolare il video, in questo modo forse potrebbe essere ancora più chiaro?

Cosa ne pensate? Fatemi sapere nei commenti…

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.