Overstream, come tradurre (sottotitolare) video online
Giovedì, Febbraio 14th, 2008 @ 14:03 | Traduzioni
La traduzione del video degli Anonymous è stata fatta grazie ad un servizio online veramente molto utile: Overstream
Grazie a questo servizio è possibile aggiungere sottotitoli ai video presenti sui maggiori siti video: YouTube, Google Video, MySpace Video, Dailymotion, Veon, Megavideo (la lista ovviamente sarà ampliata in futuro…)
Ci sono altri servizi simili a questo:
Dotsub anche questo molto interessante ma non si possono sottotitolare video appartenenti ai più famosi servizi di streaming video ma solamente video inseriti dagli utenti registrati o video inediti. É comunque un validissimo strumento, l’unica pecca è che non ci sono molti video nuovi dedicati al mondo web o all’informatica in generale...
BubblePLY è un altro servizio molto valido per sottotitolare e commentare video: si possono aggiungere anche piccole animazioni in forma di bolla, fumetto o i classici sottotitoli. Ne parlerò quando lo userò (a pelle però mi pare più interessante overstream 
…. )
Fonte: Maestroalberto
Comments