Sleipnir

La traduzione del video degli Anonymous è stata fatta grazie ad un servizio online veramente molto utile: Overstream

Grazie a questo servizio è possibile aggiungere sottotitoli ai video presenti sui maggiori siti video: YouTube, Google Video, MySpace Video, Dailymotion, Veon, Megavideo (la lista ovviamente sarà ampliata in futuro…)

Ci sono altri servizi simili a questo:

Dotsub anche questo molto interessante ma non si possono sottotitolare video appartenenti ai più famosi servizi di streaming video ma solamente video inseriti dagli utenti registrati o video inediti. É comunque un validissimo strumento, l’unica pecca è che non ci sono molti video nuovi dedicati al mondo web o all’informatica in generale...

BubblePLY è un altro servizio molto valido per sottotitolare e commentare video: si possono aggiungere anche piccole animazioni in forma di bolla, fumetto o i classici sottotitoli. Ne parlerò quando lo userò (a pelle però mi pare più interessante overstream …. )

Fonte: Maestroalberto

Sopra la mia traduzione (occhio che vi avverto: non so se tradurrò con il “tu” o con il “voi” quindi se ci sono errori non me la menate ed avvertite Daud2008 )

Questa è la mia traduzione italiana del video di Youtube: Message to Scientology

Alcune note sui termini usati tipici del “linguaggio” (i babbuini hanno sicuramente un linguaggio più complesso …) di Scientology:

SP: Suppressive person, che significa ” oppressori ” o in generale chi non crede (e fa bene…) alle str….ops scusate….alle stramberie di Scientology

RTC: Religious technology center

L’argomento è già stato trattato in lungo ed in largo da molti siti e blog. Youtube in primis con vari video di siti italiani ( punto informatico ) e stranieri ( news.com).

News.com in particolare parla della caratteristiche tecniche dell’attacco ddos effettuato da parte del gruppo di hacker Anonymous (con il loro progetto anti-Scientology chiamato project Chanology), ad alcuni server di Scientology, per impedire l’accesso ad alcuni siti della “chiesa”: un attacco di lieve entità, con un picco di 20000 pps (packets per second) ed una banda massima occupata di 220 Mbps, il tutto per una durata massima dell’attacco di un po’ meno di un paio d’ore.

Sorvoliamo sugli aspetti tecnici e veniamo al perché Anonymous abbia effettuato l’attacco: la “chiesa” ha eliminato da Youtube un video dove il suo più eminente sostenitore Tom Cruise (figuriamoci gli altri ) tesseva le lodi di Scientology con occhi allucinati e con un enfasi recitativa pari a quella di un gecko (mi perdoni il gecko se l’ho paragonato all’attore…)

Veniamo ora alle critiche di Anonymous (del tutto normali, ovviamente…) ed anche ad alcuni tentativi di traduzione in italiano del video di Anonymous, assolutamente risibili…

(more…)